Palavras Não Cognatas Em Inglês Exemplos: um guia completo para entender e dominar as palavras que desafiam a tradução direta do português para o inglês. Este guia explora o conceito de palavras não cognatas, contrastando-as com as cognatas e fornecendo exemplos de uso em frases.
Abordaremos as dificuldades que os aprendizes de inglês enfrentam ao lidar com essas palavras e forneceremos estratégias eficazes para superá-las.
Palavras não cognatas são palavras que, apesar de parecerem semelhantes em português e inglês, possuem significados distintos. Elas podem causar confusão para os aprendizes de inglês, levando a erros de comunicação. Este guia visa desmistificar esse conceito, fornecendo uma análise aprofundada de palavras não cognatas, seus significados e usos, além de estratégias para aprendê-las de forma eficaz.
O Que São Palavras Não Cognatas?: Palavras Não Cognatas Em Inglês Exemplos
Palavras não cognatas são palavras em inglês e português que têm origens e significados diferentes, apesar de terem uma aparência semelhante. Essas palavras podem causar confusão para aprendizes de inglês, pois a semelhança superficial pode levar a interpretações incorretas.
Comparando Palavras Não Cognatas e Cognatas
Palavras cognatas, por outro lado, compartilham uma origem comum e, portanto, têm significados semelhantes em inglês e português. Por exemplo, “animal” em inglês e “animal” em português são palavras cognatas, pois ambas derivam do latim “animal”. Palavras não cognatas, ao contrário, têm origens diferentes e, portanto, podem ter significados completamente diferentes.
Por exemplo, “actually” em inglês significa “na verdade” em português, enquanto “actually” em português significa “de fato”.
Exemplos de Palavras Não Cognatas
A tabela a seguir mostra alguns exemplos de palavras não cognatas em inglês e português, com suas respectivas traduções:
| Inglês | Português | Tradução | Observações |
|---|---|---|---|
| actually | atualmente | na verdade | O significado em português é diferente do significado em inglês. |
| attend | atender | assistir | O significado em português é diferente do significado em inglês. |
| bank | banco | margem de rio | O significado em português é diferente do significado em inglês. |
| careful | cuidadoso | cuidadoso | O significado em português é semelhante ao significado em inglês. |
Exemplos de Palavras Não Cognatas em Inglês
Palavras não cognatas são palavras que têm origens diferentes e, portanto, não compartilham uma raiz comum com suas contrapartes em outros idiomas. Isso significa que, ao contrário de palavras cognatas, elas não se parecem com suas traduções em português. Embora possam ter significados semelhantes, sua ortografia e pronúncia podem ser bastante diferentes.
Compreender essas diferenças é essencial para a comunicação eficaz em inglês.
Exemplos de Palavras Não Cognatas em Inglês
A seguir, apresentamos uma lista de palavras não cognatas em inglês, organizadas por categoria, juntamente com suas traduções em português e exemplos de uso em frases:
| Palavra em Inglês | Tradução em Português | Exemplo em Inglês | Exemplo em Português |
|---|---|---|---|
| actual | real | The actual cost of the project was higher than expected. | O custo real do projeto foi maior do que o esperado. |
| attend | assistir | I will attend the conference next week. | Vou assistir à conferência na próxima semana. |
| eventually | eventualmente | We eventually found a solution to the problem. | Eventualmente, encontramos uma solução para o problema. |
| event | evento | The wedding was a grand event. | O casamento foi um grande evento. |
| false | falso | The information you provided is false. | A informação que você forneceu é falsa. |
| gift | presente | I received a gift from my friend. | Recebi um presente do meu amigo. |
| huge | enorme | The company has a huge market share. | A empresa tem uma enorme participação de mercado. |
| issue | questão | The government is facing a serious issue. | O governo está enfrentando uma questão séria. |
| job | trabalho | I am looking for a new job. | Estou procurando um novo trabalho. |
| lecture | palestra | The professor gave a lecture on history. | O professor deu uma palestra sobre história. |
| library | biblioteca | I went to the library to borrow a book. | Fui à biblioteca para pegar um livro emprestado. |
| major | principal | The company’s major product is software. | O principal produto da empresa é software. |
| minute | minuto | I’ll be back in a minute. | Volto em um minuto. |
| notice | notar | I noticed a change in his behavior. | Notei uma mudança em seu comportamento. |
| office | escritório | I work in an office downtown. | Trabalho em um escritório no centro da cidade. |
| pretty | bonito | She is a pretty girl. | Ela é uma garota bonita. |
| quite | bastante | I am quite tired today. | Estou bastante cansado hoje. |
| require | exigir | This job requires a college degree. | Este trabalho exige um diploma universitário. |
| sense | sentido | I have a sense that something is wrong. | Tenho a sensação de que algo está errado. |
| success | sucesso | The project was a great success. | O projeto foi um grande sucesso. |
| terrible | horrível | The weather was terrible yesterday. | O tempo estava horrível ontem. |
| travel | viajar | I love to travel to new places. | Adoro viajar para lugares novos. |
Dificuldades na Aprendizagem de Palavras Não Cognatas
Aprender um novo idioma, como o inglês, apresenta desafios inerentes, especialmente quando se trata de palavras não cognatas. Essas palavras, apesar de terem uma aparência similar em português, possuem significados diferentes, criando confusão para os aprendizes.
Dificuldades na Pronúncia, Ortografia e Significado
A pronúncia de palavras não cognatas pode ser um obstáculo significativo para os aprendizes de inglês. As regras de pronúncia em inglês podem ser complexas e imprevisíveis, especialmente para palavras que se parecem com palavras portuguesas, mas são pronunciadas de forma diferente.
Por exemplo, a palavra “address” em inglês é pronunciada com um “a” curto, diferente da pronúncia em português.A ortografia de palavras não cognatas também pode ser desafiadora. A escrita de algumas palavras não cognatas em inglês pode ser diferente da escrita em português, mesmo que a pronúncia seja similar.
Por exemplo, a palavra “actually” em inglês é escrita com “ctually”, enquanto em português é escrita com “tual”.O significado de palavras não cognatas é, naturalmente, a maior dificuldade. O significado de palavras não cognatas em inglês pode ser completamente diferente do significado em português, mesmo que as palavras se pareçam.
Por exemplo, a palavra “pretty” em inglês significa “bonita”, enquanto em português significa “bastante”.
Estratégias para Superar as Dificuldades
Para superar as dificuldades na aprendizagem de palavras não cognatas, os aprendizes podem utilizar uma série de estratégias, incluindo:
- Memorização:A memorização é essencial para aprender o significado, a pronúncia e a ortografia de palavras não cognatas. Os aprendizes podem usar flashcards, listas de vocabulário, jogos de memória e outras técnicas de memorização para consolidar o conhecimento das palavras.
- Associação:Associar palavras não cognatas a imagens, exemplos ou situações reais pode ajudar a memorizá-las. Por exemplo, o aprendiz pode associar a palavra “actually” à imagem de alguém fazendo algo inesperado, como um gato andando de bicicleta.
- Repetição:A repetição regular de palavras não cognatas é crucial para a memorização. Os aprendizes podem usar exercícios de leitura, escrita, escuta e fala para praticar o uso das palavras.
- Contexto:Observar o contexto em que as palavras não cognatas são usadas pode ajudar a compreender o seu significado. Os aprendizes podem usar dicionários, livros, artigos e filmes para identificar o significado das palavras em diferentes contextos.
- Uso em frases:Usar palavras não cognatas em frases pode ajudar a consolidar o conhecimento da sua gramática e significado. Os aprendizes podem criar frases próprias ou usar frases de exemplos encontradas em dicionários e livros.
Dominar as palavras não cognatas em inglês é fundamental para uma comunicação precisa e fluente. Este guia forneceu uma base sólida para entender o conceito, identificar exemplos e superar as dificuldades associadas a essas palavras. Ao aplicar as estratégias apresentadas, os aprendizes de inglês podem progredir em sua jornada de aprendizado, ampliando seu vocabulário e aprimorando suas habilidades de comunicação.